|
|
２００７年２月２４日（土）午後２時〜３時
大阪市立中央図書館 大会議室 おとぎのこばこ 〜だいすきな ともだち〜 １、 オープニング おとぎのこばこ ♪うた Dual Moon「デュアル・ムーン」 ２、絵本 『ぼくのともだちお月さま』 アンドレ・ダーハン作 きたやまようこ文（講談社） 舞台転換 間奏曲 ♪Tom,Tom, the Piper's Son「笛ふきのむすこトム」〜マザーグースより〜 ３、Mother Goose マザーグース ♪ Old MacDonald Had a Farm 「マクドナルドじいさんの牧場」 ♪ Hey Diddle Diddle 「ヘイ ディドルディドル」 ♪ Row,Row,Row Your Boat 「こげ、こげ、ボート」 舞台転換 間奏曲 ♪Hush-a-bye, baby「おやすみ赤ちゃん」〜マザーグースより〜 ４、絵本 『ゆめくいこびと』 ミヒャエル・エンデ作 フックス・フーバー絵 さとうまりこ訳（偕成社） 曲 ルミエール 挿入曲 ♪ Old King Cole「コールの王様」 舞台転換 間奏曲 ♪Here We Go Round the Mulberry Bush「マルベリー・ブッシュ」〜マザーグースより〜 ５、 Mother Goose マザーグース ♪ Sing a Song of Sixpence 「６ペンスのうた」 ♪ Humpty Dumpty 「ハンプティ ダンプティ」 ♪ Polly Put the Kettle On 「ポリーやかんをおいて」 ５、 ダンス ♪ Polly Put the Kettle On 「ポリーやかんをおいて」 出 演：ルミエール（音楽） あたかるみこ みどりん（音楽） まつばみどり ハンナ（美術） たつみはなこ ふするん（ダンス）あべみなこ 歌の魔女カズゥ あべかずこ おはなしの王様 あべよしゆき ゲスト出演：スティーブン・ボイド（武庫川女子大学教授） 不思議打楽器「おとぎのこばこ」作：横沢道治（タムタムカンパニー） 本日歌ったマザーグースの曲 日本語訳 参考：「うたおう！マザーグース 上・下」（アルク） ＊ Old MacDonald Had a Farm「マクドナルドじいさんの牧場」 Old MacDonalds had a farm, マクドナルドじいさんは牧場をもっているよ Ee-igh ee-igh oh. 牧場にはあひるがいるよ And on his farm he had some ducks, あひるはガアガア鳴いているよ Ee-igh ee-igh oh. With a quack,quack here, Quack,quack there, Here a quack, there a quack, Everywhere a quack,quack, Old MacDonalds had a farm, Ee-igh ee-igh oh. ＊ Hey Diddle Diddle「ヘイ ディドルディドル」 Hey diddle diddle, ヘイ ディドルディドル The cat and the fiddle, ねことバイオリン The cow jumped over the moon; 牛が月を飛びこえた The little dog laughed 子犬は To see such sport, それを見て笑い、 And the dish run away with the spoon. お皿はスプーンといっしょに逃げていったとさ ＊Row,Row,Row Your Boat「こげ、こげ、ボート」 Row,row,row your boat ボートをこいで Gently down the stream. ゆっくり川をくだろうよ Merrily,merrily,merrily,merrily, 楽しいね Life is but a dream. 夢みたいだね ＊Humpty Dumpty「ハンプティ ダンプティ」 Humpty Dumpty sat on a wall, ハンプティ・ダンプティが塀にすわっていた Humpty Dumpty had a great fall. ハンプティ・ダンプティがどすんと塀からおちた All the king's horses, 王さまの馬と And all the king's men, 兵隊がぜんぶくりだしても Couldn't put Humpty together again. ハンプティをもとにはもどせなかった ＊Polly Put the Kettle On「ポリー、やかんを火にかけて」 Polly put the kettle on, ポリー、やかんを火にかけて Polly put the kettle on, ポリー、やかんを火にかけて Polly put the kettle on, ポリー、やかんを火にかけて Weﾕll all have tea. みんなでお茶にしましょう Sukey take it off again, スーキー、やかんをおろしてね Sukey take it off again, スーキー、やかんをおろしてね Sukey take it off again, スーキー、やかんをおろしてね Theyﾕve all gone away. みんな帰ってしまったから Sing a Song of Sixpence「６ペンスのうた」は掲載していません。 |